King's Family
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Dia lebih kejam dari seorang ibu mertua yang kasar!
Aku sudah melihat dan mendengar tentang Subak dan Hobak,
tapi aku tidak pernah bertemu dengan orang yang lebih aneh selain dia.
Dibandingkan dengannya, Ibunya Sedal lebih mulia.
Aku tidak percaya betapa anehnya dia!
Jangan bicara seolah kamu mengetahui semuanya.
Aku hidup lebih lama dan pernah melihat yang lebih buruk.
Tidak ada yang lebih buruk!
Pantas saja dia tidak menikah lagi.
Itu mengerikan. Dia mengerikan.
Yang dia punya hanya satu-satunya anaknya, jadi pahamilah.
Kita semua harus memahaminya.
Kenapa kita harus melakukannya?
Apa rumahnya bagus? Apa mereka benar-benar kaya?
Rumahnya bagus.
Dia duduk di kursi utama sebuah meja, seperti dia orang penting.
Dia seharusnya duduk berseberangan denganku!
Dia tidak punya tata krama.
dan dia bilang sangat pengertian
dengan tidak menanyakan masalah mantel bulu
dan memberi tas tangan.
Dia terus memotong pembicaranku ketika aku mengatakan sesuatu.
Lupakanlah!
Dia aneh, tapi dia bukan orang jahat.
Apa yang kamu tahu?
Jadi aku katakan padanya untuk membatalkan pernikahannya.
Kamu membatalkan pernikahannya?
Dia berteriak dan ingin membatalkannya juga.
Jadi Gwangbak tidak akan menikah?
Aku tahu.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Mengurus ayah mertua yang duda itu sangat berat
dibandingkan mengurus ibu mertua yang janda.
Aku tidak percaya padanya.
Dia seharusnya membiarkan Gwangbak dan Sangnam sendiri.
Inilah masalah dengan Korea.
Orang tua mengacaukan kehidupan anak-anak mereka.
Terutama para mertua.
Aku juga memiliki adik ipar yang mengerikan.
Dia terus mengeluh dengan apapun.
Ayah, mereka harus memutus kesepakatannya.
Lihat betapa marahnya ibu.
Syukur saja hal ini terjadi sebelum pernikahan!
Bisakah kamu mempercayai ini? Kamu lihat dia!
Dia sangat kasar saat makan siang,
tapi bagaimana bisa dia mengatakan padaku untuk membatalkan pernikahannya?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Apa yang sudah aku lakukan? Apa yang sudah aku katakan?
Sangnam bukanlah seorang dokter?
Katakan padaku. Salah siapa ini?
Huh? Katakan sebenarnya apa yang kamu pikirkan.
Kakak ipar, tenanglah.
Bagaimana bisa aku tenang?
Mendukung siapa kamu? Huh?
Apa yang terjadi?
Pernikahan ini tidak akan terjadi.
Apa?
Pernikahan ini batal! Seluruh keluarganya kasar.
Aku pikir ayahnya adalah seorang wakil kepala sekolah!
tapi dia tidak bisa mengajari keluarganya apa-apa!
Seperti anak, seperti ibunya!
Aku yakin itu.
Seluruh keluarganya kasar.
Akhiri saja!
Bibi ada disana.
Apa yang terjadi?
Itu sangat mengerikan.
Jantungku masih berdegup.
Kesampingkan ayahmu, Ibunya juga sangat sulit.
Dia hanya mengatakan apapun dalam pikirannya.
Pertama-tama dia membawa hal tidak memberi hadiah pernikahan.
Benarkah?
Dia membawa masalah audisi,
Aku sadar kenapa ayahmu merasa tersakiti.
Meski dia juga mengatakan hal yang kasar.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka sudah seperti itu. Ini tidak bisa dihentikan.
Kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Kenapa kamu diusir hanya dengan celana dalam?
Apakah selama ini kamu makan enak?
Dimana kamu tinggal?
Berapa hari kamu sudah tidak makan?
Bisakah kami memesan satu porsi lagi?
Apa sekarang kamu sudah kenyang?
Sekarang aku bisa melihat ibu dengan jelas.
Lalu kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Lihat dirimu.
Bagaimana bisa aku pulang?
Itu rumahmu, kenapa tidak?
Aku sangat merindukanmu,
jadi aku hanya ingin melihat sosokmu.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Bagaimana bisa aku?
Aku bersalah kepada Hobak...
Kamu dibutakan oleh uang dan kehilangan akal.
Kenapa kamu tidak memeriksa airnya dulu?
Kenapa kamu harus langsung terjun seperti itu?
Setidaknya kamu masih utuh.
Kenapa ibu tidak menyadarkan aku?
Ketika anaknya bertingkah gila,
Seorang ibu seharusnya bisa memukul anaknya agar dia kembali sadar!
Memberi tahu bahwa jalan yang aku ambil adalah salah.
Kenapa ibu membiarkan aku begitu saja?
aku tidak membiarkanmu begitu saja.
Aku sebenarnya malah memberi semangat padamu.
Oh, siapa yang tahu akan berakhir seperti ini?
Aku pikir dia akan memberikanmu tempat.
Kamu akan bercerai?
Apakah Hobak sudah memberitahukanmu?
Ya.
Dia terus berteriak padaku untuk pindah.
Tadi pagi juga kami sempat bertengkar.
Ibu, Aku minta maaf.
Kamu menderita karena diriku.
- Aku harus pergi. - Kemana?
Aku sudah makan dan melihatmu, jadi aku sebaiknya pergi.
Kemana kamu akan pergi?
Kemanapun kakiku membawa.
Aku akan bekerja bangunan dan tidur di jalur bawah tanah berselimutkan koran.
Ayo pulang.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Aku akan kembali ketika berhasil.
Apa rencanamu untuk melakukannya?
Kamu pasti beruntung jika kamu tidak sampai kelaparan.
Ayo.
Tak ada wanita yang tidak bisa memaafkanmu dengan keadaan seperti ini.
Masuklah.
Mandi dan tinggal sementara disini.
Belilah makanan dengan ini.
Ibu.
Masuklah.
Kamu tidak bisa bekerja bangunan.
Dan sekarang musim dingin!
Kamu tidak ahli dalam pekerjaan buruh.
Aku harus membelikanmu ponsel terlebih dahulu.
Tidak usah.
Tidak ada juga yang akan menghubungi aku.
Jangan pergi kemanapun. Tetaplah disini.
Ibu pergi.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Tolong maafkan dia.
Saya sangat minta maaf karena masalah ini.
Bagaimana bisa aku lebih memahami lebih daripada ini?
Kamu pikir pernikahan ini akan berlangsung?
Ini bukanlah takdirnya.
Akhiri saja disini.
Aku lebih memilih Gwangbak mati perawan
daripada memilih dia menikah dengan keluargamu.
Sayalah yang menjadi suaminya.
dan saya tidak seperti ayah saya.
Aku tidak tertarik, jadi pergilah.
Ibu mertua,
Saya akan memastikan bahwa ayah saya tidak akan mengganggu Gwangbak.
Bagaimana? Kalian akan tinggal dalam satu atap!
Jangan keras kepala.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak perlu.
Ibumu ingin membatalkan pernikahan ini.
Ayah.
Beraninya kamu memanggilku "Ayah"?
Panggil aku pimpinan.
Saya mengerti perasaan pimpinan.
Ibu saya bisa sangat terbuka,
sehingga terkadang dia juga menyakiti perasaanku.
tapi jauh didalam hatinya, dia tidak seperti itu.
Dan ketika kami menikah, anda tidak akan bertemu dengannya
tapi hanya satu atau dua kali dalam satu tahun.
Tolong mengertilah.
Saya dan ibuku berbeda.
Kamu tidak.
Kamu sama.
Kamu berkata apapun dalam pikiranmu.
Kamu tidak punya rasa hormat pada siapapun.
Kamu sama.
Pergi.
Kenapa kamu meminta permintaan maafku?
Kamu punya dokter dan hakim yang mengantri padamu.
tapi aku yakin mereka semua adalah orang bodoh.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku rasa kita tidak bisa menentukan apapun disini.
Aku mengeerti apa yang ingin kamu sampaikan, jadi pergilah.
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Kamu sudah menyampaikan maksudmu.
Aku rasa kita tidak mendapatkan jawabannya disini.
Sampai jumpa.
Saya akan kembali lagi.
Tidak perlu.
Kamu hanya membuatku merasa tidak nyaman.
Kakak ipar, bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu kepadanya?
Aku terlihat aneh bagimu kan?
Aku biasanya tidak mengatakan hal yang kasar.
Aku selalu mencoba baik dan mengatakan hal yang baik pula.
Tetapi ketika aku bertemu dengan keluarga gadis kasar itu,
Aku tidak bisa menahan kecuali berkata hal yang kasar juga.
Ini artinya kita memang tidak ditakdirkan untuk jadi keluarga.
Datang darimana?
Oh.
Aku bertemu dengan beberapa investor.
Jumlah yang terlibat sangat besar, jadi aku sangat gugup.
Ini.
Apa ini untukku?
Tentu saja.
Apa yang terjadi dengan uangku?
Ini sudah sebulan.
Aku sangat penasaran ingin kembali.
Oh, Aku lupa memberitahumu.
Berikan aku beberapa hari.
Berapa lama?
Ketika ratusan juta dalam taruhan,
uangmu hanya seperti mainan anak-anak.
Uangmu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan bunga yng terkecil.
Haruskah kita pergi liburan?
Benarkah?
Kemana?
Kemanapun. Hanya kita berdua.
Ayo kita pergi setelah semuanya selesai.
Kita akan pergi ke tempat yang tersembunyi dan menikmatinya dengan perusahaan yang lain.
Dan mencoba menenangkan hatiku yang terbakar, ya?
Aku merasa lebih baik karena Sedal sudah berada di sauna.
Aku merasa hilang ketika aku tidak mengetahui apakah dia masih hidup atau mati.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia harus memikirkannya.
Dia seperti habis tinggal di jalanan dalam waktu yang lama.
Dia sangat kurus.
Ibu merasa kasihan padanya?
Ketika dia membuat hidup kita menderita?
Hobak menginginkan kita pergi. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan bicara pdanya.
Aku akan berteriak dan merengek jika perlu.
Dia tidak akan mengusir kita dengan kekerasan.
Dan kita akan menolak untuk pindah.
Itu yang biasa orang lain lakukan untuk hidup.
Semua suami yang berselingkuh akan kembali kepada istrinya.
Pergilah ke bank.
Oh.
Selamat datang.
saya mencari...
Omo.
Apa yang anda lakukan disini?
Saya berganti usaha.
Saya rasa ini sangat cocok dengan anda.
Benarkah?
Anda mencari produk kecantikan kulit?
Ya, saya mencari toner.
Untuk wanita?
Tidak, untuk pria.
Aku tidak memiliki wanita yang untuk dibelikan.
Begitu?
Apa yang biasa ada gunakan?
Apapun yang bisa aku pakai.
Anda sebaiknya tidak melakukannya karena anda sangat keren.
Maukah saya sarankan sesuatu?
Ya.
Ini salah satu yang terkenal karena aromanya yang bagus.
Anda bahkan tidak memerlukan cologne lagi.
Apa anda ingin mencobanya?
Bagaimana?
Bagus.
Benarkah?
Mereka bilang itu bisa memikat hati wanita.
Tapi aku rasa pria yang memakainya lah baru bisa dihitung.
Bukankah anda setuju?
Ya.
Tentu, Saya setuju.
Berikan tangan anda.
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Dimana letak lipstik merahnya?
Anda bisa mencarinya sendiri.
Aku sebaiknya mati saja.
Dasar nenek-nenek tua brengsek!
Lihat saja siapa yang hidup lebih lama!
Bau apa itu? Huh?
Aigoo ya!
Anggeum!
Oh, api!
Api!
Huh? Api? Api? Api, Api...
Aigoo ya, Aigoo ya!
Perang Korea tidak sebanding dengan ini!
Oh, ibu! Oh,...
Sudah berapa kali ini terjadi?
Kamu akan membakar rumah ini.
Dimana kita bisa tinggal? Sekarang musim dingin!
Apa yang terjadi kepadamu? Apa kamu kehilangan akalmu?
Oh, jika aku kehilangannya, Aku bisa mencarinya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi kepadaku.
Bagaimana jika kamu menjadi pikun?
Bergantian mengurus pekerjaan rumah tangga tetap tidak membantu.
Harushkah kita menyewa pembantu saja?
Kita bisa menyewa seseorang dua kali dalam seminggu.
Jika kamu memang ingin, berikan aku yang bekerja penuh.
Dua kali seminggu juga tidak akan membantu.
Bersabarlah.
Ketika aku pensiun, Aku akan mengusir semuanya,
Dan kita akan jalan-jalan, berpegangan tangan.
Jika kamu tidak terbiasa, kamu tidak akan bisa melakukannya.
Kenapa kita harus berpegangan tangan dan melakukan itu?
Kenapa tidak?
Itu akan terasa baru karena kita belum pernah melakukannya sebelumnya.
Itulah kenapa aku tidak memegang tanganmu.
Jadi itu akan terasa menyenangkan bagimu.
Semakin tua membuat dirimu menjadi seorang perayu.
Sedangkan aku menjadi seorang pengasuh bayi yang menyedihkan.
Siapa yang tahu menikah denganmu membuatku menjadi seperti ini?
Bersabarlah sampai mereka bisa pindah.
Itulah apa yang aku lakukan sekarang.
Aku terus melupakan segala hal.
Sayang, Ayo kita mengambil asuransi kebakaran.
Asuransi kebakaran?
Aku takut akan membakar rumah ini.
Aku terus membuat gosong panci di dapur.
Aku terus melupakan bahwa ada panci di atas kompor.
Berkat ibu, Aku tidak harus menelpon 119.
Kemana aku harus menelpon jika aku kehilangan pikiranku?
Aku.
Apa kamu ingin pergi ke dokter?
Aku takut. Bagaimana jika dementia (lupa ingatan)?
Apa kamu kenal diriku?
Tidak. Tuan siapa?
Aku takut suatu hari nanti kamu melupakan diriku dan tiba-tiba melarikan diri dari rumah.
Jangan khawatir.
Jika aku mendapatkan dementia, Aku akan menghilang.
Baguslah. Aku bisa mendapat istri baru.
Jika kamu tidak menginginkannya, lupakan anak-anak.
Kamu sudah bekerja keras selama ini.
Hobak akan bercerai,
Gwangbak kehilangan akalnya.
Kita hanya terlalu banyak memiliki anak perempuan.
Sekarang keluarga Subak baik-baik saja, anak yang lain yang membuat masalah.
Setidaknya ada satu yang akan baik-baik saja.
Kamu tidak boleh kehilangan pikiranmu, tidak sebelum Daebak menikah, Anggeum.
Baiklah, Bong oppa.
Oh...
Masalah Sangnam.
Dia benar-benar dibutakan oleh cinta.
Bisakah kamu mencarikan seseorang yang baik untuknya?
Tunggu, gadis dulu yang kamu bicarakan,
Bisakah kamu menanyakannya lagi?
Dia bilang dia tidak tertarik.
Tanya lagi.
Mungkin saja dia berubah pikiran.
Karena kamu menyukainya, aku tertarik.
Aku akan menanyakannya.
Ngomong-ngomong,
Sangnam mengambil beberapa uang perusahaan.
Dia memberitahuku untuk tidak mengatakannya kepadamu.
Berapa banyak?
5 Juta.
Sebanyak itu?
Bisakah kamu mencari tahu?
Aku rasa dia memberikannya kepada gadis kasar itu.
dan dia tidak menginginkan untuk memberikan hadiah pernikahan,
karena mereka tidak mempunyai biaya untuk melakukannya.
Aku rasa dia memberikannya untuk pernikahan.
Tanya dia.
Jika dia semiskin itu, itu bermasalah.
Jadi tanya dia.
Bukan yang seperti itu, bibi.
Bukan?
Ya.
Lalu kenapa kamu memerlukan uang sampai 5 juta?
Tanpa sepengetahuan ayahmu.
Bibi, sebenarnya,
Aku bertemu ibu.
Apa?
Kapan? Dimana?
Di hari setelah kita bertemu dengan orang tua Gwangbak.
Dia menungguku diluar rumah.
Jadi aku memberikan dia uang.
Siapa tahu kapan lagi aku akan bertemu dengannya?
Aku tidak ingin dia pergi dengan tangan kosong.
Bibi, Apakah itu salah?
Aku mengerti.
Ini aku. Kita perlu bicara.
Aku tahu kamu berada di Seoul!
Kembalikan!.
Apa? kamu ingin permen karet?
5 Juta.
Gila...
Kembalikan.
Anakku yang memberikannya padaku.
Beraninya kamu memintanya kembali?
Apa hak mu melakukannya?
Kamu mengerikan.
Kamu adalah nyamuk yang menghisap darah anakmu!
Dracula, vampir.
Nyamuk terlalu imut.
Kamu adalah parasit, bukan ibunya.
kamu sudah menyerah menjadi ibunya sejak lama.
Dimana kamu tinggal?
Kenapa kamu ingin tahu?
Pulanglah.
Perduli apa kamu jika aku pulang atau tidak?
Menggelikan.
Jangan tinggal di Seoul. Pulanglah!
Apa Seoul ini milikmu?
Kamu yang mempunyainya?
Berhentilah bicara omong kosong dan kembalikan uangnya.
Tidak ada lagi.
Kamu sudah menghabiskan semuanya?
Itu hanya 5 juta.
Itu hanya cukup mengunyah permen karet.
Dan jangan ganggu aku.
Kamu pikir kamu adalah ibunya Sangnam atau seseorang, tapi sadarlah.
Akulah orang yang melahirkan Sangnam.
Aku akan bertemu anakku, jadi tidak usah ikut campur.
Ini bukanlah urusanmu.
Menjauhlah dari kehidupan Sangnam.
Dia akan segera menikah, jadi menjauhlah.
Sangnam akan menikah? kapan?
Dia tidak mengatakan apapun.
Kamu yang melahirkan dia, jadi bertingkahlah seperti ibunya walau sekali.
Pergilah secara diam-diam.
Oh, aduh.
Oh...
Siapa kamu?
Apakah ini rumah Tn. Wang Bong?
Benar.
Saya pembantu rumah tangga.
Tn. Wang Bong mengirim saya.
Apa yang harus saya lakukan?
Kenapa kamu mengirim pembantu?
Biarkan dia membantumu hari ini.
Apa kamu punya uang untuk dibakar?
Kalau begitu berikan kepadaku.
Aku mengirimnya karena kamu kesakitan sejak kemarin malam.
Biarkan dia membantumu untuk hari ini.
Itu tidak akan menyelesaikan apapun!
Banyak hal yang harus dilakukan disini.
Dan memberikan instruksi juga pekerjaan berat.
Astaga,
kalau begitu kamu seharusnya tidak mengatakan padaku bahwa kamu sakit.
Kapan aku pernah mengatakannya.
Aku hanya ingin kamu mendengarkan, bukan untuk memperbaikinya.
Aku tidak akan memberitahukanmu apapun lagi.
Aku pikir aku membantumu.
Kalau begitu kirim bantuan selama setahun.
Aku menyewanya untuk hari ini, jadi berikan dia kesempatan.
Aku sudah menyuruhnya pulang.
Disuruh pulang?
Jangan pernah mengatakan kamu sakit lagi.
Kamu tidak romantis sama sekali.
Aku tidak mau jalan-jalan bersamamu.
Apa?
Kenapa aku harus pergi jalan-jalan sambil berpegangan tangan dengan orang yang polos dan tidak romantis?
Itu hanya membuatku gila.
Pergilah dengan wanita lain.
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Halo?
Ya! Bong, kau!
Bong?
Maksudmu anakku?
Uh, tidak. Temanku.
Namanya adalah Bonghee.
Dia pendek dan memakai kaca mata. Bonghee.
Oh, dia tidak mendengarkan apapun yang aku katakan.
Sedal! Sedal!
Dimana kamu?
Ibu.
Oh, kamu terlihat sakit.
Aku membawakan obat.
Bukankah kita sebaiknya pergi ke dokter?
Obat saja sudah cukup bagiku.
Kamu tidak bisa memakannya dengan perut kosong.
Ini. Makan dulu.
Ini seperti sedang mengunjungi anakku di penjara.
Makanlah.
Aku tidak bisa memakan apa-apa.
tapi kamu harus.
Aku sudah membawakan onigiri, kesukaanmu.
Aku bekerja jadi aku bisa membeli yang sebanyak ini.
Terima kasih, ibu.
Kamu tidak memberitahunya bahwa aku diusir dengan menggunakan celana dalam?
Itu memalukan.
Kalau begitu cepatlah dan sadarkan dirimu.
Lihat dirimu.
Kamu terlihat mengerikan.
Ayah, ayah...
Kamu sebaiknya tidur.
Jangan sampai sakit lagi.
Ibu, pergilah.
Aku akan kembali.
Ayah.
Ayah, ayah...
Benarkah?
Itu adalah ayah.
Dia berdiri dengan nenek.
tapi dia tidak melihatku.
Dengan nenek?
Dimana kamu melihatnya?
Bangtong, pulanglah.
Hobak...
Hobak,
Ini semua salahku.
Tolong maafkan aku.
Jangan bicara lagi.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Kapan kamu akan datang?
Jangan lakukan ini.
Aku sangat bersalah.
Jangan merengek kepadaku.
Itu hanya membuatku menjauh.
Aku tidak ingin melihat atau mendengarmu menangis.
Bagaimana kalau besok siang?
Hobak, tolong.
Aku akan menemuimu di pengadilan besok siang.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Jika kamu membuangku, Aku tidak punya tempat untuk pulang.
Tolong maafkan aku.
Aku sudah membuat kesalahan.
Kamu menghiraukan aku saat aku diculik.
Kamu berteriak bahwa aku tidak ada hubungan denganmu
dan kamu tidak perduli apakah aku hidup atau mati.
Saat kamu melakukannya...
Aku sudah mati.
Sampai jumpa besok siang.
Kamu sebaiknya datang.
Sangnam, ini ibu.
Ya.
Bisakah kamu datang dan menemuiku?
saya akan mengubungimu lain waktu.
Anda belum pulang?
Aku sebenarnya ingin tetapi aku ingin memasakkan sesuatu untukmu.
Ini adalah kesukaanmu saat kamu masih bocah.
Makanlah.
Makan bersamaku.
Aku rasa makan sendirian tidak akan terlalu berselera.
Cobalah. lihat apakah kamu menyukainya.
Ketika aku membuatkan ini padamu,
kamu biasa mengatakan padaku bahwa aku hebat dalam memasak.
Bagaimana?
Ini enak.
Aku hebat dalam memasak.
Ketika aku menjalankan rumah minuman, Kopiku sangat terkenal di daerah lokal.
Ada teh herbal.
dengan campuran kuning telor mentah.
Punyaku sangat luar biasa.
Dulu aku sangat sukses.
Itu adalah jaman dulu.
tetapi aku harus menutup tempatnya.
Oh, aku tidak bisa bicara dengan mulut kosong.
Ini lebih baik.
Ini.
Aku membelikanmu pakaian dalam thermal.
Itu akan membuatmu hangat di lokasi konstruksi.
Aku dengar kamu akan menikah.
Aku sedikit kecewa.
Haruskah aku mendengar dari adikku?
Sebenarnya, tidak masalah.
Meski kamu tidak menganggapku sebagai ibumu,
Aku tidak akan pergi sebelum aku melihatmu menikah.
Itulah kenapa aku menyewa apartemen ini.
Tapi tidak perlu.
Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
Aku seharusnya membesarkanmu dan menikahkanmu.
Aku sudah membuat banyak kesalahan.
Itu membuat hatiku sakit saat memikirkannya.
Wanita seperti apa dia?
dan keluarganya?
Apakah mereka kaya?
Dia hanya gadis biasa dari keluarga yang biasa.
Jangan yang biasa-biasa saja.
Dia harus punya uang dan pekerjaan yang bagus.
Sekarang ini wanita menikah juga bekerja.
Apa besok kamu punya waktu? Aku ingin bertemu dengannya.
Ya?
Aku tidak pernah melakukan apapun padamu,
tapi aku harus bertemu dengan calon istri dari anakku.
Jika tidak, kami tidak akan saling mengenali dan bisa bertengkar di jalan.
Itu bisa sangat lucu.
Aku tidak memiliki motif lain.
Aku hanya ingin membuat kebaikan kepada menantuku untuk membalas apa yang sudah aku lakukan kepadamu.
Omo! Ini untukku?
Masukkan uang 1 juta kedalam rekening itu.
Aku dengar setidaknya aku mendapatkanya segitu.
1 juta won?
Kenapa? Itu terlalu banyak?
Tidak.
Saya ingin memberikan lebih, Jika saya bisa.
Lebih? 1 juta masih kurang cukup?
Oh, entahlah.
Kalau begitu urus anakmu sendiri.
Bagaimana aku melakukannya?
Ibu, kamu jahat.
Ibu memangsa kelemahanku.
Apa?
Jangan bicara apapun.
Jangan asal memasukkan sesuai kehendakmu.
Tentukan tanggalnya dan jangan sampai terlupa.
Aku akan menganggapnya sebagai pekerjaan.
Kamu juga akhirnya akan mengkomplainku.
jadi lebih aku mendapatkan bayaran seperti itu.
Ketika aku sakit saat mengurus anak kalian,
Apakah kalian akan mengurusku?
Aku akan menyimpannya ketika aku sudah tua nanti.
Bukankah kamu setuju, Minjung?
Memang.
Kami seharusnya membayarnya sebelum ibu meminta.
Saya minta maaf.
Bagaimana bisa kita membiayai 1 juta won?
Buat saja jadi 500 ribu won.
Kamu ingin tawar menawar masalah mengurus anakmu?
Tapi mereka cucumu.
Ibu terlalu banyak mengurus masalah uang.
Kamu adalah anakku tapi Minjung lebih peduli kepadaku.
Dan jangan berteriak kepadaku bagaimana mengurus anak-anak.
Kalau begitu berhenti mengatakan tidak mau, lagi sakit, atau menyuruh kami keluar.
Baiklah! gadis kasar.
Kamu mengerikan.
Pengantar paket. Saya akan sampai disana dalam 10 menit.
Saya akan menitipkannya di meja depan. Ya.
Halo.
Kamu tidak harus melakukan ini.
Bertemu di jalan itu adalah hal yang jarang.
Aku selalu ingin mentraktir Miho sesuatu.
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Kamu tidak sibuk?
Aku sedang di jalan menuju pabrik untuk pengambilan.
Aku sudah bilang kepada mereka bahwa akan terlambat 30 menit.
Miho, apa roti kesukaanmu?
Roti manis kacang merah.
Aku juga.
Kesukaanku juga roti manis kacang merah.
Aneh sekali.
Anak-anak jaman sekarang biasanya tidak menyukainya, kan?
Aku sedang mencari taksi.
Aku tidak bisa mendapatkannya. Aku kedinginan diluar sini.
Tunggu saja.
Huh?
Laki-laki Seoul menyukai gadis dari Provinsi Gyeongsang-do.
Aku bisa meluluhkan mereka dengan aksenku.
Apa yang kamu lakukan?
Subak.
Halo.
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, Aku bertemu dengannya. Aku ingin berterima kasih.
Ayah menyuruhku untuk mentraktirnya makan malam,
tapi aku malah melakukan ini.
Halo.
Oh! bukankah kamu pacarnya Daebak?
Kamu adalah ibunya Miho?
Ya.
Oh, dan kamu bekerja sebagai pengasuh.
Orang-orang mungkin berpikir kalian adalah keluarga.
Oh, sebenarnya, dia mirip denganmu.
Jangan katakan itu.
Tunangan Gwangbak adalah kakak sepupu Miho.
Huh?
Ini agak rumit,
tapi mereka adalah keluarga.
Anak dari kakak ibunya Miho adalah...
Terserah. Aku tidak akan paham meski kamu jelaskan.
Ya, Pak.
Saya sedang di dalam taksi, saya akan segera kesana.
Saya benar-benar di dalam taksi sekarang.
Paman itu terlalu banyak membelikan roti.
Benarkah.
Ibu, kamu bekerja sebagai pengasuh?
Ya, hanya sebentar.
Paman tidak memberikanmu uang?
Bukan begitu.
Aku ingin membantu seseorang yang memerlukan.
Bagaimanapun, ibu, ini rasanya aneh.
Aku tidak tahu kenapa aku menyukainya.
Kakak ipar Daebak kelihatannya seperti orang yang baik.
Hari ini dia terlihat senang bersamamu.
Ibu dan paman itu juga.
Bangtong!
Ayah!
- Bangtong! - Ayah!
Ayo pulang.
Cepat.
Jika ibu tahu, dia akan marah.
Tidak apa-apa. Ibu tidak akan tahu.
Kamu adalah ayah kami, jadi kenapa tidak?
Pulang kerumah bersamamu sangat hebat!
Yay!
Ibu,
Dimana Sedal sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tahu kalian sudah bicara.
Lalu kenapa kamu bertanya?
Pergilah ke sauna sekarang dan beritahu dia untuk datang ke pengadilan.
Dia bilang akan kesini, jadi dia harus datang.
Katakan padanya untuk tidak mengelak dari hal ini.
Jika terus begini, Aku akan melaporkannya.
Mengerti?
Hobak, halo?
Apa yang dia katakan?
Dia mengharapkan perceraian.
Atau dia akan melaporkannya.
Oh, ini gila!
Ke kanan!
Bukankah segar rasanya?
Ya!
Ayah, yang terhebat!
"Aku dulu tidak tahu cinta itu apa!"
Halo?
Kenapa kamu tidak mengangkat telponnya?
kapan kamu pulang kerumah?
Sudah lama.
Lalu kenapa lama mengangkat telponnya?
Apa kamu tahu ibu sangat mengkhawatirkan kalian!
Bukankah ibu sudah bilang untuk pulang tepat waktu?
Sudah.
jadi kami memang langsung pulang kerumah.
Lalu?
Sebenarnya kami bermain dengan ayah.
Apa?
Ibu akan segera kembali.
Ya.
"Aku dulu tidak tahu cinta itu apa!"
Apa yang kamu lakukan?
Ikut aku.
Kalian berdua tinggal disini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak akan merubah pikiranku.
Kamu tahu berapa lama aku menunggumu?
Aku minta maaf. Aku bersalah.
Tapi aku sangat merindukan anak-anak.
kamu bisa menemui mereka setelah bercerai.
Jangan temui mereka tanpa sepengetahuanku.
Aku ingin mandi bersama mereka
dan membuatkan ddokbukki.
Apapun yang ingin kamu lakukan buat mereka atau bersama mereka,
Lakukanlah setelah kamu menyelesaikan urusan kita.
Hobak,
Ayo kita mulai kembali.
Kita mempunyai anak-anak.
Anak-anak?
Kapan kamu pernah memikirkan mereka?
- Sayang. - Siapa yang kamu panggil sayang?
Jangan buat aku marah.
Dan jangan gunakan anak-anak.
Sekarang kamu ingin memikirkan anak-anak?
Aku bahkan tidak mau bicara atau melihat wajahmu.
Keluarlah sebelum aku benar-benar marah.
Hobak.
Kamu ingin aku usir?
Ayah, jangan pergi!
Ayah!
Ayah.
Sintong, Bangtong,
Ayah akan kembali lain waktu.
- Ayah! - Ibu, maafkan ayah?
Bangtong menangis.
Biarkan ayah untuk tinggal.
Ayah.
Tidak, ayah harus pergi.
Keluar sekarang.
Ayah.
Sampai jumpa.
- Ayah pergi. - Ayah!
- Ayah!
Mm.
Apa yang kamu lakukan?
Khawatir.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bagaimana keadaannya dengan keluargamu?
Ini seperti berjalan di es yang tipis.
Pernikahannya sebentar lagi. Bagaimana sekarang?
Kita akan berada disana.
Tidak mungkin.
Kamu bicara dengan orang tuamu dan aku dengan orang tuaku.
Ok.
Ayah,
pernikahannya sebentar lagi.
Bukankah dibatalkan?
Bagaimana bisa ayah berkata itu?
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Duduklah.
Soal audisi itu.
itu terus menggangguku.
Kamu adalah anak yang kuharapkan,
lalu kenapa di dunia ini malah mengikuti audisi seperti itu?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Aku tahu cinta bisa melebihi harga diri,
tapi itu sudah keterlaluan.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Kami bertemu di dalam kondisi yang mengerikan
kegiatan itu berlangsung ketika dia ingin menerima ku,
Dia tidak mau harga dirinya jatuh, itulah kenapa.
Itu yang apa kamu pikirkan.
Apakah orang normal melakukan hal itu?
Anaknya bukanlah seorang pangeran.
Aku marah dan malu mendengarnya.
Ibumu juga sedikit keterlaluan kasar,
tapi aku rasa dia bukanlah orang yang normal.
Bukankah kamu melihatnya saat makan siang?
Dia terus bertengkar dengan ibumu.
Kamu pikir, kamu bisa menanganinya?
Bagaimana caranya?
Kamu akan tinggal bersamanya.
Kamu akan melihatnya setiap hari.
Aku tahu apa yang akan aku hadapi, ayah.
Tapi itu bukanlah berarti sesuatu.
Bagiku, kamulah yang terpenting.
Aku ingin dia berkata bahwa kamulah satu-satunya.
Malahan, kamu harus berkompetisi dengan wanita lainnya,
Memasak mie instan, balapan membawa boneka dan melakukan triathlon?
Tak ada yang mempercayai ini.
Kamu tahu betapa berkuasa ibunya?
Dulu, masalah selalu datang dari ibu dari pihak laki-laki,
tapi sekarang ibu dari pihak wanita.
Kamu sudah bertemu dengannya, Kamu seharusnya tahu!
Tapi kami tidak akan tinggal bersama.
Dia tetap mengendalikanmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menikah dengan anaknya!
Seperti ibu, seperti anak.
Oh, dinginnya.
Apa semua ini?
Itu barang-barang kita, ibu.
Hobak, keluarlah!
Anda pulang?
Apa yang kamu pikir telah lakukan?
Anda tidak mau mendengar, jadi saya mengambil tindakan.
Aku sudah bilang bahwa aku akan mengambil tindakan secara paksa.
Tolong keluarlah.
Kamu sangat jahat.
Dimana kami bisa pergi ditengah musim dingin seperti ini?
Tetangga!
Keluarlah dan lihat!
Dia mengusir ibu mertuanya!
Oh, tetangga!
Diamlah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka akan memasukkannya kedalam berita!
Kenapa tidak bisa terjadi?
Saya dan anda bukanlah keluarga lagi.
Kenapa aku harus tinggal dengan orang asing di rumahku?
Apa kamu ingin bertengkar disini?
Ini salah!
kamu sudah berlebihan kali ini.
Tuhan akan menghukummu.
Anak-anak sangat merindukan ayahnya.
Aku dengar dia datang tapi kamu malah mengusirnya.
Teganya kamu mengusir anakku keluar sedingin ini?
Kamu membuat anak-anakmu menangis,
dan sekarang kamu mengusirku.
Kamu pikir kamu akan hidup bahagia selamanya?
Tuhan akan menghukummu!
Ya.
Aku akan menerima apapun hukumannya.
Bagaimana dengan ibu sendiri?
Bagaimana dengannya?
Apa?
Aku sudah keterlaluan?
Ingat apa yang sudah ibu lakukan kepadaku?
Ibu berteriak kepadaku untuk menceraikan anakmu.
Kamu bilang aku menghalangi jalan anakmu!
Kenapa?
Wanita itu tidak menginginkan dia lagi?
Dia membuangnya dan sekarang dia ingin kembali?
Jangan bermimpi.
Aku bukanlah tempat sampah.
Aku tidak akan mengambil sampah orang lain.
Berharap dia akan kembali,
Aku membiarkan dia pergi kepada wanita itu.
Apa kamu tahu perasaanku?
Kenapa aku membiarkan ibu pindah kemari dengan semua barang-barangmu?
Karena aku menyukaimu?
Tidak.
Aku melakukannya karena mungkin saja Sedal akan kembali.
Tapi ingat apa yang sudah ibu lakukan?
Ibu juga seorang wanita.
Jika kamu memihak padaku sekali saja,
Aku tidak akan melakukan ini.
Aku tidak bisa.
Pikirkan Yeongdal.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi kepadanya?
Kamu masih memiliki anak yang masih lajang.
Ibu bilang kamu tidak akan tahu kehidupan akan berubah seperti apa.
Setelah mengirim Sedal kepada wanita itu,
Aku tidak bisa tidur lagi.
Hanya memikirkan dia bersamanya
membuat darahku mendidih,
jadi aku berlari di pinggiran sungai.
Aku memukul dadaku berkali-kali.
Dan apa yang sudah ibu lakukan?
Ibu membawakan kimchi kepadanya.
Anak yang tinggal dengan wanita kaya.
Tertawa dengannya, tanpa sepengetahuan ku.
Apakah itu sangat hebat?
Hatiku hancur berkeping-keping.
Terberai dengan ditutupi oleh darah yang mengering.
Dan ibu pikir aku keterlaluan?
Pikirkanlah anak-anak?
Bawa dia kembali demi anak-anak?
Aku dengar banyak orang menyesal setelah bercerai,
jadi aku bertahan dengan segala kemampuanku.
Aku sudah mencoba segalanya, menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Aku tidak ingin membuka luka itu lagi.
Aku sudah bilang bahwa aku akan bertahan selama aku bisa menahannya.
Aku tidak tahan lagi dan aku tidak mau melakukannya.
Dan sekarang kita adalah orang asing.
Mengerti?
Keluarlah!
Aku bilang keluar!
Apa ada orang diluar?
Aku bilang keluar!
Siapa yang berteriak?
Pergi dan lihatlah.
Halo. Apa yang membawa anda...
Beritahu orang-orang Hobak untuk keluar.
Sebenarnya, ini soal apa?
Aku tidak tahu apa yang Yeongdal katakan padamu,
tapi aku juga sama marahnya dengan dia.
Mungkin kita harus pergi ke suatu tempat...
Pecundang, Kamu pergi saja dan jemput mereka.
Itu ibunya si bodoh.
Dia ingin bicara dengan "orang-orangnya Hobak."
Aku pikir yang mana.
Bukankah kamu, ibu?
Selamat datang.
Ya, saya datang.
Kamu mempunyai banyak anak perempuan,
jadi mungkin tidak masalah bagi kalian jika salah satunya bercerai,
tapi tidak untukku.
Beraninya dia mengharapkan untuk bercerai?
Apa yang sudah Sedal lakukan sehingga pantas menerimanya?
Tn. Wang, beritahu aku.
Mari masuk kedalam dan bicara.
Apa kamu makan sesuatu?
Kamu bicara seperti oang yang tidak waras.
Kamu pikir kami ini siapa?
Kamu seperti habis minum.
Ya! Aku minum! lalu kenapa?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Kamu ingin kupukuli?
Hentikanlah.
Nyonya Park, disini dingin. mari masuk kedalam.
Aku sedang marah, jadi aku tidak merasakan dingin!
Tapi tetap saja, kita harus masuk kedalam.
Baiklah. Ayo masuk.
Kamu pikir aku akan takut?
Omo!
- Beraninya... - Omo!
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Aku tidak pernah mengatakan apapun karena Hobak,
tapi beraninya kamu bertingkah seperti ini?
Kamu selalu mengatakan apapun yang kamu mau!
Ya, Park Salla, apa kamu gila?
Ya, Lee Anggeum, Aku gila!
Anakmu mengusir anakku.
Sekarang dingin, tapi dia tidak bisa pulang kerumah
Ketika anak-anak menginginkan ayahnya.
Bagaimana bisa dia sangat tidak berperasaan?
Dia pikir dia berada diatas semua orang.
Anda pasti sangat sedih.
Kami juga merasa sedih.
tapi apa yang bisa kita lakukan soal ini?
Tidak ada orang tua yang menginginkan anaknya bercerai.
Bagaimanapun, Hobak sudah mencoba sangat keras,
dan dia tidak bisa melakukannya lagi.
Lihat apa yang terjadi kepada anakku.
Beginikah caramu mendidik anakmu?
Ini karena anakmu yang berselingkuh!
Dia tidak berselingkuh!
Wanita kaya itu yang merayunya,
dan dia tertipu karena dia terlalu naif.
Seperti bocah yang diberi permen.
Apakah itu dosa?
Ini tidak mungkin. Kamu sebaiknya pergi.
Tn. wakil kepala sekolah,
Ini terjadi kepada semua laki-laki.
Bagaimana bisa kamu minta cerai karena masalah itu?
Aku rasa beberapa laki-laki bisa membayangkannya.
Tapi melakukannya adalah hal yang salah.
Jadi kamu tidak masalah jika mereka bercerai?
Kamu seharusnya bicara kepada anakmu masalah ini!
Bagaimana bisa kamu cuma duduk dan melihat?
Oh, tetangga!
Beraninya kamu memanggil tetanggaku?
Pergi ke daerahmu dan minta mereka datang!
Kamu ingin dipermalukan dihadapanku?
Jangan. Dia mabuk.
Aku sudah mencoba bicara dengan Hobak,
tapi dia sudah membuat keputusannya.
karena kita saling berbagi cucu, mari coba...
Coba apa?
Paman, bawa dia keluar dari rumahku.
Oh...
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Anakku yang malang...
Kamu lupa bagaimana telah memperlakukan anakku!
Oh, malangnya! Malangnya!
Tutup mulutmu!
Bawa dia pulang.
Aku?
Dia mabuk dan emosi. Dia tidak bisa pergi sendirian.
Bawa dia pulang.
Kenapa dia harus melakukannya?
- Kenapa? - Keluarlah.
Sekarang?
Baiklah.
Ibu!
Bawa dia pulang.
Ibu, ibu!
Kamu datang.
Ibu, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa bisa mabuk seperti ini?
bagaimana jika orang melihatmu?
Siapa yang mau menikah denganku?
Sejak kapan ibu bertingkah seperti ini?
Tidak ada yang melihatku.
Hanya pecundang yang yang melihatku.
Seperti Hobak, mereka keras seperti kuku.
Seluruh keluarganya tidak berperasaan.
Sekarang aku sudah sadar.
Sekarang Kakaklah yang pecundang.
Oh, ini gila!
Bagaimana kita berakhir seperti ini?
Tunggu, Kenapa kamu meninggalkan apartemen?
Bagaimana jika dia memindahkan barang-barang kita keluar?
Benar!
Kita harus tetap tinggal disana agar Sedal bisa kembali.
Ibu.
Ayah! Ayah!
Ayah...
Kamu pulang larut.
Ya, ayah mertua.
Apa anda ingin pergi kesuatu tempat?
Ya, Aku akan menemui temanku.
Sampai jumpa nanti.
Minjung,
Apa hanya itu jaket yang kamu punya?
- Ya? - Kamu kelihatan kedinginan.
Masuklah.
Ya.
Anak pintar, tidurlah.
Ibu, anda harus menurunkan dia.
Oh, dia akan mulai menangis jika aku melakukannya.
- Berikan kepadaku. - Oh.
Aku tidak bisa. Dia sangat gelisah.
Dia mirip dengan saya.
Tidak, Dia seperti Subak.
Dia dulu sangat mudah gelisah dan pemarah.
Sekarang dia masih saja pemarah.
Turunlah.
Ayo kita makan malam lain waktu.
Aku punya rencana main golf besok.
Apa kamu marah?
Katakan apa yang kamu mau.
Apa yang harus aku berikan?
Kamu ingin tas? Merk terbaru?
Sangat keren.
Bisakah aku jujur?
Soal apa?
Buang semua wanita yang kamu kencani.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak tahu kamu sangat cemburu!
Oh, tidak!
Kamu sangat seksi ketika kamu sedang cemburu.
Tapi kamu sudah diambil.
- Diambil? - Ya.
Kamu memiliki suami.
Tidurlah tidur, Jungji-ku.
Ayo kita lihat apakah ibu datang.
Tidurlah, Jungji-ku.
Tidurlah, tidur.
Dan kamu harus membelikan aku tas!
Baiklah. Aku akan memberikanmu tas buaya.
Hobak.
Tolong katakan apakah yang aku lihat ini tidak benar?
Bukankah dia si bajingan itu?
Kamu tidak berhak memanggilnya seperti itu.
Si bajingan yang tinggal bersamamu.
Bagaimana bisa kamu bertemu dengannya?
Tidak usah ikut campur.
Kakak.
Diamlah.
Ini hidupku.
Ini bukanlah urusanmu.
Ini tidak benar.
Kamu dulu masih muda dan membuat kesalahan.
Kamu baru 21 tahun.
kamu pergi dari rumah untuk masuk kuliah dan tinggal bersama laki-laki itu.
Itu hampir menghancurkan pernikahan orang tua kita.
jadi bagaimana bisa kamu menemuinya lagi?
Jika bukan untukmu, Aku tidak akan menikah.
Jika kamu tidak memberitahukanku kepada ayah,
Aku akan menjadi Miss Korea.
Hari itu,
Ketika kamu muncul bersama ayah,
di Hari saat kontes itu.
Jika ayah tidak menjambak rambutku
Hidupku akan berubah.
Aku ada disini karena dirimu! tahu?
Bagaimana dengan hidupku?
Kamu menikah karena diriku,
Aku harus berhenti kuliah.
Dan aku tidak memberitahukannya.
Ayah mendengarnya dari orang lain.
Dia memukul ku sampai aku berdarah.
dan dia melakukannya sambil menangis.
Dia menanyakanku dimana kamu berada.
Dengan siapa kamu tinggal.
Kamu bilang untuk menutup mulutku, jadi aku melakukannya.
Itu adalah masa lalu.
Kamu sudah membuat kesalahan.
tapi Kakak,
Jangan lakukan ini.
Kamu tidak tahu betapa mengerikan apa yang kamu lakukan ini, kan?
Ini adalah hal yang paling licik dan penakut yang ada di dunia.
bagiku, ini adalah neraka.
Pasanganku bersama orang lain.
itu adalah neraka.
Ini akan mengahancurkan jiwa seseorang secara penuh.
Kakak, Aku mohon padamu.
Akhiri sekarang.
Bagaimana jika kakak ipar mengetahuinya?
Semua orang akan kacau.
Kamu, anak-anak, dan kakak ipar, semuanya.
Kakak ipar!
Subtitles by @fafajeri
Tunggu sebentar. Saya ingin menyampaikan sesuatu...
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa maksudmu dengan itu?
Katakan sejujurnya kepadaku. Aku rasa aku harus tahu.
Ibu, cobalah untuk mengingat.
Aku tidak ingat dimana aku meletakkannya.
Aku seharusnya mati saja!
Dia sebaiknya tidak kenapa-napa!
atau jika tidak ibu akan menyesal!
Aku tidak memerlukan kalian semua!
Aku ingin kalian semua pergi!
Orang yang terpenting bagiku adalah ibumu.